bonecas grávidas

vejam aqui.

roubado, claro.

o que faço pelo planeta por preguiça (v)

raramente aspiro. aspirar é um dos meus pequenos ódios (é isso e dobrar meias). odeio aspirar e não sei porquê. prefiro varrer, embora saiba que demora mais tempo e tudo. normalmente o que faço é varrer e depois passar com uma daquelas coisas maravilhosas tipo swiffer, daquelas que se podem lavar e voltar a usar. claro que faço isso apenas quando as nuvens de cabelos+pó ameaçam soterrar-me, mas isso já é outra conversa (os meus limites de preguiça dariam uns textos muito embaraçosos). e pronto. só aspiro o sofá.

piada parva

outra palavra bonita em sueco é kiss.

que lindo

vão espreitar o que aparece no xkcd hoje. e carreguem nos recantos todos da exposição, que é bonito. vou apontar algumas coisas...

já vi por aí gente a queixar-se do frio. fracos. aqui estão 10 graus negativos e vento. é a morte.

confirmo

a palavra é gift.

roubado sem vergonha.

apelo

eu gostava muito de conseguir ver o filme josé e pilar no ecrã grande quando for a lisboa daqui a um mês. 'bora mantê-lo nas salas de cinema até lá? nada egoísta, eu sei.

e a musiquinha do

david ao fundo e tudo.

hoje vim trabalhar, mas a minha porta tem uma mensagem pendurada: strejkar. a minha greve não é na suécia, é em portugal. acho difícil seguir esta conversa toda de pecs e orçamentos e greves. nunca sinto que já sei o suficiente para me decidir e a maioria do que se ouve é tão parcial e politizado que desconfio sempre que há mais qualquer coisa por trás que não me estão a contar. de qualquer maneira, acho importante dizer que isto vai mal e que o caminho que foi escolhido mata mais do que cura. disso não duvido. gostei do que li aqui.

tentei, mas não consigo

aqui vai mais um momento cleptomaníaco. desta vez duplo.

bem-vindos e bem-vindos de volta

o que faço pelo planeta por preguiça (iv)

separo o lixo todinho*. experimentem. o número de vezes que se tem de atravessar a rua gelada até aos contentores é drasticamente reduzido. uma beleza. o chato disto é quando a pilha de jornais e coisas começa a tombar, mas aí só posso culpar os meus níveis elevados de preguiça.

*por aqui cada edifício tem de pagar separadamente
a recolha do lixo e o meu senhorio só se lembrou
de ter o mínimo exigido (vidro, papel e indiferenciados).
é sempre uma aventura esgueirar-me até aos contentores para
plástico e alumínio dos prédios vizinhos para largar os
meus saquinhos. quem disse que separar lixo não é excitante?

é só impressão minha ou a radar tem cada vez mais merda a passar? hoje já tive de desligar aquilo umas 5 ou 6 vezes que não se aguenta a pobreza.

nova recaída de cleptomania.

o que faço pelo planeta por preguiça (iii)

aqui traz-se o almoço de casa, numa matlåda*. há frigoríficos e paredes decoradas a microondas espalhadas pela universidade para os alunos e uns recantos ou salas de almoço mais especiais reservadas para os desgraçados que por cá trabalham. uma por faculdade ou departamento, depende dos caprichos do arquitecto. onde eu estou, o frigorífico ainda é a uns bons 10 m do meu gabinete e para o lado contrário da sala de almoço. geralmente não estou para ir até lá de propósito guardar o meu taparuere só para ter de o ir buscar de novo passadas 3 ou 4 horas. (por acaso a máquina do café está praticamente em cima do frigorífico e não tenho problemas nenhuns em ir até lá...). bom, isto tudo para avisar que qualquer dia me dá uma coisinha no estômago porque não guardo a comida no frigorífico durante a manhã. o que acaba por ser uma poupança energética porque não gasto nada a refrigerar a coisa e mais tarde, quando a quiser aquecer, também gasto menos energia. ah, nada rebuscado, isto...

*caixa da comida/lancheira

o que faço pelo planeta por preguiça (ii)

não passo a ferro. nada. explicação das vantagens dispensável.

o que faço pelo planeta por preguiça (i)

uso as calças de ganga até ao último fiozinho.

1. só as lavo quando se aguentam em pé sozinhas ou têm manchas demasiado grandes para passarem despercebidas a 20 m de distância;

2. faço-lhes tantos remendos que alguns pares têm mais ganga acrescentada do que ganga original.

poupa-se em água e electricidade e detergente porque se lavam menos vezes; poupa-se em energia e material e coisos porque se compram menos calças novas e, ao mesmo tempo, dá-se trabalho à costureira do bairro, reutiliza-se tecido e poupa-se em paciência porque não é preciso percorrer 4 000 lojas à procura de um par que não nos gangrene as pernas por cortar a circulação/não tenha manchas de lixívia/tenha tecido suficiente para nos tapar o cu. só vantagens.

o que faço pelo planeta por preguiça - intro

inspirada nisto, nisto e noutras coisas, decidi começar uma rubrica por aqui em que partilho com quem quiser aquelas coisas maravilhosas e aliviadoras de consciência ambiental que faço, com a particulariedade de serem largamente motivadas pela preguiça e, por isso mesmo, extremamente atraentes mesmo para quem se borrifa para o ambiente.

(aproveito para mandar a minha posta acerca de comércio justo e coisas biológicas e o caracinhas, já que uma das ligações aqui acima fala disso: com excepção da carne, as coisas biológicas não me convencem e chateia-me que se misturem com as etiquetas de comércio justo. gosto muito da horta do meu pai, mas não me parece que esta seja uma solução viável ou sequer ecológica para o mundo. coisas que ver com quantas bocas querem alimento, problemas de pragas, fraco crescimento das culturas e mais bláblá. qualquer dia pode ser que elabore isto. entretanto, se alguém quiser rebater esta posição esteja à vontade. agradeço)

sempre me fez confusão isto de embelezar casas com coisas em decomposição

notas

nisto aqui abaixo usei retrete, wc, casa-de-banho e sanitários. uma vez cada um. não é lindo?

gostava de ter um equivalente para mens em português. é fofinho.

e viva o direito à privacidade e essas coisas

o que isto aqui acima diz é que há uma empresa que obriga as mulheres a usar uma fitinha vermelha no pulso quando estão menstruadas. é que assim têm justificação para ir à retrete mais vezes. não são uns queridos? (se calhar até há quem agradeça por outras razões)

há ainda outra empresa que fornece códigos para as portas dos wcs aos empregados. parece que há uns tempos questionou uma empregada por o usar demasiadas vezes - já não se pode ter diarreia.

são duas empresas norueguesas. (isto tudo descobriu-se numa investigação que um sindicato norueguês andou a fazer)

ainda acerca de casas-de-banho, têm aqui [pdf] uma boa leitura. em nairobi paga-se para usar os sanitários públicos (uma grande percentagem da população não tem outra alternativa, exceptuando as flying toilets. vão ler o que é, não me apetece explicar) e o risco de violação para mulheres que se atrevam a percorrer umas míseras dezenas de metros até lá é gigantesco.

deprimi-me.

já está

pronto, já me cansei desta música aqui abaixo. demorou um bocadinho, ainda foram uns bons dez minutos.

hoje sinto-me assim

parece que sou de paixões

crystal fighters

entretanto os juros baixam e ninguém diz nada.

e agora intervalo para publicidade

Haruko
Hlynur Gudjonsson

Haruko é Susanne Stanglow.

Jovem artista de nacionalidade alemã, Haruko surge na cena folk/songwriter alemã como uma das novas vozes de referência. Através do seu primeiro LP Wild Geese cria um mundo doce e inocente, ligando-nos através da sua voz aos sentimentos mais puros e íntimos do nosso ser. Lembra-nos como podemos viver em paz em torno de uma música simples mas bela, fazendo-nos esquecer a agonia constante da nossa própria inquietação.

Haruko apresentar-se-á pela primeira vez em Portugal para uma pequena digressão por três espaços intimistas (Vale de Cambra, Évora e Lisboa) que terão a oportunidade de conhecer esta songwriter em ascensão em solo germânico e nos meandros da folk mundial. Virá acompanhada pelo islandês Hlynur Gudjonsson que será também o responsável pela primeira parte do concerto.

Susanne partilhou palcos com bandas como Tunng, Ora Cogan, James Blackshaw, Ruby Suns ou Islaja apresentando-se em Portugal após ter tocado com Emily Jane White.

http://www.myspace.com/haruko.music
http://www.myspace.com/hlynurgudjonsson
http://www.youtube.com/watch?v=tkXXXCHQ4WE
http://www.youtube.com/watch?v=mhWcu2HsWXk

A digressão passará já esta semana por:

Sex 12 Nov > Vale Pandora (Auditório ACR) - Vale de Cambra - 22:30 [3€ sócios/5€ não sócios]
Sáb 13 Nov > Sociedade Harmonia Eborense - Évora - 23:00 [3€]
Dom 14 Nov > Clube Ferroviário - Lisboa - 16:00 [entrada livre]

Esperamos por vocês em qualquer um destes espectáculos...

O Nariz Entupido

www.narizentupido.com | www.facebook.com/narizentupido | www.last.fm/user/nariz_entupido

(copiar&colar directo, que eu neste instante sou uma pessoa sem pingo de criatividade)

vamos lá pôr ordem nisto

ora bem, todos os anos é a mesma merda. eu saio daqui da pasmaceira (isto é suécia, mas não é estocolmo, ó gente) cheiinha de vontade de fazer e ver coisas bonitas mas como é natal e toda a gente quer estar de férias (tal é o desplante) nunca há concertos ou peças de teatro ou exposições ou sei-lá que me valham. este ano parece que se estão a preparar para me passar a mesma rasteira dos outros anos. dia 19dez até há coisas a acontecer* e dia 12jan vai o sô manel cruz pôr-se aos pinotes em braga (e eu que queria tanto visitar o theatro-circo porque nunca vi e dizem que é bonito). mas que merda é esta afinal? eu chego dia 21dez à noitinha e ainda fico uma porrada de tempo até depois dos reis. não se arranja nada? um esforçozinho por mim, vá lá. só uma coisinha simples, nada de complicado. é que fazia-me tanto bem cá à alma...

*ainda não aparece nada, mas falem com esta gente
(quando é que o sítio fica a funcionar?)

ando com o douro entalado na garganta há muito tempo. um nó que não desaparece, uma urgência que se vai disfarçando com a anestesia dos dias mal vividos. como as urgências de pão quente com manteiga ou das águas frias do atlântico ou de leite-creme perfeito com caramelo a estalar. e depois, de repente, o tempo corre muito depressa e parece que já é quase tarde demais.

menino pp, é esta a prenda de natal que quero.

olha que graça

as notícias nos jornais online que nos contam o quão mau isto está e que pobrezinhos que somos e que já batemos no fundo e tal estão pejadinhas de comentários. as que nos dão conta de coisas positivas estão sempre às moscas.

não lhes desejo o mal

o senhor do adeus morreu

oh, que caraças...

ontem, quando saí do edifício da universidade, fui recebida pelas primeiras neves deste inverno. estava escuro, frio e escorregadio. hoje está mais claro (a neve cobriu tudo; os meus agradecimentos por alegrar novembro), mas continua escorregadio e frio. estou cansada.

remexendo no tempo

hoje fui dar aqui sem querer (ou a querer muito não trabalhar, mas isto não é bom admitir). que fixe, que fixe, que fixe! claudjinha, és um espanto. eu não me tinha esquecido, mas agora apetece-me mesmo dar-te um abracinho. daqueles sem língua, que somos tímidas.

imprimi e está a adornar a porta do gabinete. a ver se ninguém nota que entretanto já tenho mais uns centímetros de largo, cof cof.

este sábado em beja

e castanhas e água-pé e coisas

meu deus, serei fútil?

«Hedonistic Humanist

You are one of life’s enjoyers, determined to get the most you can out of your brief spell on this glorious planet. What first attracted you to atheism was the prospect of liberation from the Ten Commandments, few of which are compatible with a life of pleasure. You play hard and work quite hard, have a strong sense of loyalty and a relaxed but consistent approach to your philosophy. You can’t see the point of abstract principles and probably wouldn’t lay down your life for a concept, though you might for a friend. Something of a champagne humanist, you admire George Bernard Shaw for his cheerful agnosticism and pursuit of sensual rewards, and your Hollywood hero is Marlon Brando, who was beautiful (for a while), irascible and aimed for goodness in his own tortured way. You adored the humanist London bus slogan (“There’s probably no God, now stop worrying and enjoy your life”) and are delighted that wild young comedians like Stewart Lee, Christina Martin and Ricky Gervais share your full-blooded rejection of religion. Sometimes you might be tempted to allow your own pleasures to take precedence over your ethics. But everyone is striving for that elusive balance between the good and the happy life. You’d probably better open another bottle and agree that for you there’s no contest.»

experimentem aqui. (daqui)

ânimo

puxa um bocadinho dum lado, outro bocadinho do outro. a ver se aparece o sorriso. obrigada.

os cinco

«"I say, isn't that ripping!" said Dick.

"Jolly, awfully jolly good!" said Julian.

"Top hole!" cried George.

"I am so fucked," said Anne.»

hehehe...

machine of death

"A group of web comic geeks have defied all literary odds after their self-published collection of short stories became a number one bestseller."

espreitem aqui.

não se faz nada

o pânico de última hora chega cada vez mais tarde. por vezes nem chega.

já agora, isto do sexo/género veio tudo porque me lembrei da enid blyton e d'os cinco. não estavam à espera desta, pois não? qualquer dia explico melhor se me apetecer. ou então releiam os cinco, percebe-se num instante.

agora é que é: adeuzinho.

acrescento

ora bem, teria feito melhor figura se tivesse ficado caladinha com isto da irritação aqui abaixo...

sexo:
"1. diferença física ou conformação especial que distingue o macho da fêmea.
2. conjunto de indivíduos que têm o mesmo sexo.
(...)"

género:
"(...)
12. propriedade de algumas classes de palavras, nomeadamente substantivos e adjectivos, que apresentam contrastes de masculino, feminino e por vezes neutro, que podem corresponder a distinções baseadas nas diferenças de sexo.
13. Conjunto de propriedades atribuídas social e culturalmente em relação ao sexo dos indivíduos."

o priberam é que diz...

ignorância, então. cof cof.

coisas que me irritam

já tenho práqui uma data de entradas com coisas que me irritam (eu sou bastante irritável), mas não tenho etiquetas nem estou para procurar agora. vai mais uma. e fica a vontade de arrumar esta casa direitinha (não é bem vontade, nem sei que lhe chame). bom, 'bora lá à irritação:

pessoas e animais têm sexo, palavras têm género. percebido? esta coisa de traduzir gender issues por coisos de género não me convence. coisos de sexo também não fica bem, concordo. não sei que faça. se calhar isto nem é irritação, é ignorância. seja, também tenho direito.

bom fim-de-semana, ó gente.

olhem só a coisa mais linda que eu comprei ali na loja de velharias por um euro e meio

estou tão contente!

é no estômago que se esconde a saudade

andei a fazer uma espécie de guia de lisboa para uns professores daqui que vão de visita para a semana e têm um dia de passeio. escrevi muito, muito mais do que o que eles conseguem fazer num mísero dia, e do muito que escrevi a maior parte era acerca de comida.

não admira que esteja gorda.

parece que há qualquer coisa com a b-on

espreitem aqui a petição.

lá lá lá

glimmers e coisas

ando a ver se espanto os moços bascos da cabeça, mas está difícil.

passou um ano num instantinho. aqui tenta-se matar saudades.

dedicado à menina c., à menina limão e ao comilanço no razzmatazz

o mal que isto me faz...

irritações

isto é muito azedume logo pela manhã, mas tenho de me livrar dele antes que me estrague o dia. alguém me explica porque é que queques passaram a ser muffins e muffins passaram a ser cupcakes? nunca percebi. irrita-me.

e agora vou enterrar-me no laboratório. adeuzinho.

isto sou eu

e isto deu cabo de mim.

não gosto é de compal de amora.

o nosso fado é chorar.

exigência

43 relatórios. >20 minutos por relatório. tão mau que dói. passo tudo, não quero vê-los outra vez e outra vez e outra vez e outra vez.

houve um relatório bom.

preciso de arregaçar as mangas, mas não me lembro como se faz.

e de repente apareceu-me isto na cabeça

katie stelmanis

ao tempo...

fiquei aos pulinhos

crystal fighters

mesmo sem pirilaus à vista.

¤

confissão

nunca fiquei com meias desirmanadas depois de lavar e secar a roupa.

egoísmo natalício

ontem comprei as primeiras prendas de natal. são bonitas, quero ficar com elas para mim.

capacidades

tenho aperfeiçoado de tal maneira as minhas qualidades de procrastinadora que me parece que se me dessem um daqueles trabalhos-tortura para obrigar um trabalhador a despedir-se sem indemnização (aqueles do toma lá mil milhões de notas por mês, um gabinete e nenhum trabalho) era capaz de me safar bem. que miséria.

hoje aprendi uma palavra nova

sarapitola. pelo contexto percebi o que era, mas (uau!) nunca pensei... é gira. rima com pintarola.

andamos todos caladinhos.

ontem comecei a usar gorro. esta noite nevou.

impulsos

sempre que vejo erros ortográficos em páginas e blogues e assim (á em vez de à ou à em vez de há ou ininputável em vez de inimputável ou à descrição em vez de à discrição* ou ou ou) sinto uma vontade quase incontrolável de deixar um comentário com uma correcção (simpática se achar o sítio fixe, mais ácida se aquilo me der volta ao estômago - sou um bocado torcida). ou então penso em enviar um mail curtinho com a dica (o que implicaria desvendar o meu email pessoal ou criar um de propósito para estas coisas). normalmente desisto e não faço nada, mas fico a remoer a coisa por um bocado. não sei como é que as pessoas reagiriam com um desconhecido a apontar o dedo assim à descarada.

se virem algum destes erros por aqui, ou outros piores, agradeço que me avisem. eu não mordo muito.

*esta não se vê muito nestas coisas da
rede, mas chateia-me. nestes casos, quando tenho os
erros na mão, pego na caneta e corrijo. cobardias.

até das orelhas me anda a escorrer fel

mas que merda é esta?

que coisa mais maricas

desabafo culinário a despropósito

odeio ananás na comida a sério.

mas pelo menos ainda há coisas bonitas a acontecer por aí

vão espreitar o resto aqui, vãovãovão. e sigam as outras ligações, simsimsim.

lá se foi o bom humor.

já está

hoje tinha um envelopezinho à minha espera quando cheguei a casa. tudo direitinho, selo branco e assim. já vou poder votar daqui destas terras frias. espero que me chegue o boletim de voto a casa ou vou enviar a conta do comboio, estadia e dia de trabalho perdido à comissão nacional de eleições (acho que eles já estão com medo porque o sítio nem abre).

coisas menos sérias

no sábado vou ser o gulliver e estes vão ser os meus liliputianos:

não têm um ar muito ameaçador, talvez tenha de lhes alterar as sobrancelhas e acrescentar uns machetes e tal. se calhar também uso o rei.

parece que ando a viver à custa de 1,2 planetas

= 1.21 earths

tem alguma piada comparar diferentes leituras do mesmo relatório; por exemplo esta com esta. ver também esta notícia aqui.

daqui

estava mais em modo variações, mas passada uma hora e 4 minutos de iutubices acabei assim.

hoje é um dia especial, mas não sei o que escrever

como desactivar permanentemente a conta no facebook - versão expresso

seguir os passos descritos aqui e aqui.

continua tudo na mesma

reconhecem a torre?

este grito voou até ao outro lado do atlântico.

digam-me, anda tudo doido por aí?

eu hoje até tremo com medo de cada vez que espreito um jornal ou um blogue ou assim. tudo doido varrido.

politiquices em modo relâmpago

li isto e comecei a ferver por dentro, acho até que me começou a escorrer uma gota (de suor? de sangue?) testa abaixo; mas depois li isto aqui e acalmei um bocadinho.

palavras

aqui em baixo escrevi menina e coninhas e mariquinhas e hesitei em carregar no botão para publicar. será necessário sanear as palavras? quem me conhece sabe o que quero dizer, nunca pensariam que por trás destas palavras se escondessem homofobices ou anti-feminismos. nunca. também atiro credos e mães do céu a torto e a direito e ultimamente pouco me tem irritado mais do que a religião. não gosto de saneamentos de palavras. não gosto dos politicamente correctos. não gosto de sinais de aspas feitos com os dedos. não gosto de sinais inventados que não são precisos. não gosto que se percam palavras por não se querer saber o que significam. vou dormir.

isto do blogue nunca pegou realmente. não digo em relação àquela coisa das visitas e sou a maior e toda a gente me adora e tal. isso não me interessa. digo comigo. comigo nunca pegou. e daí a constante ausência de palavras, embora a palavra seja tudo. de vez em quando vou na rua e vejo qualquer coisa engraçada que gostava de fotografar ou penso numa merda qualquer e acho que é um espanto e tão original e mais não sei quê, ai que pena se eu não disser ao mundo isto tão espectacular que agora me aconteceu. mas é só naquele instante, a ilusão da grandeza desaparece logo. a única coisa que acaba por realmente me chatear é saber que muito provavelmente perderei aquele momento. deixei de ter cadernos de retalhos que mais tarde sirvam de máquina do tempo (ou melhor, deixei-me de guardar retalhos; ainda compro compulsivamente os cadernos onde os guardar) e no início desta brincadeira ainda me enganei achando que o blogue também serviria para isso.

no entanto, o que mais me dói nem é isso. isso é merda, se eu quiser realmente guardar momentos na memória arranjo maneira. não é a falta de blogue que me obriga a esquecer. o que me chateia é esta coisa da fragmentação. claro que temos todos muitas faces e que as mostramos ou ocultamos constantemente regidos por critérios que nem a nós próprios revelamos. o meu problema é que por vezes releio o que escrevi por aqui ou o que coloquei e odeio. odeio-me. se fosse uma coisa de um desconhecido nunca mais lá voltaria e muito provavelmente fecharia o separador com um trejeito do lábio superior esquerdo num misto de arrogância e desprezo. não é estranho, não gostar assim duma parte de nós? claro que isto são imagens redutoras, não digo que me odeie. é aquele bocado de mim, que aparece assim a nu, isolado do resto, desfolhado do que lhe dá significado, que eu odeio. talvez porque num qualquer plano me envergonhe - ou por saber que por momentos sou daquela maneira, mesmo não querendo, ou porque a distância entre isto que eu sou aqui, neste sítio onde estou de carne e osso e tudo, não é, nunca poderá ser, aquilo que as palavras/imagens/vídeos que por azar escolhi partilhar mostram. talvez seja isso, a injustiça da coisa, que me chateia.

isto tudo para justificar a minha necessidade constante de aperfeiçoamento e/ou o esporádico desaparecimento de publicações. sou uma menina.*

* não quero dizer uma menina no sentido de identidade
sexual ou assim; quero dizer coninhas, mariquinhas, isso.

mas adormeci a ouvir isto.

ouvi isto pela primeira vez há muitas semanas* e hoje não me larga os ouvidos desde que acordei

jai paul

*algures por aqui, talvez?

"i shall await a braver mood"

¤

(procrastinação ao mais alto nível)

é que eu até me estou mais ou menos a cagar para a roupa (e escrevi "roupa linda"? credo...). porque é que não me dá para limpar em vez disto? dava-me um jeitão.

até tenho coisas importantes a chatear-me

mas neste momento o que não me sai da cabeça é isto:

se não emagreço não caibo na minha roupa linda de inverno (e nalguma de verão de há tanto tempo);
se emagreço fico a boiar na roupa linda que agora me serve.

já me preocupava era com os
gráficos que não estão prontos e que
tenho de apresentar amanhã...

gostei muito.

desabafo

o meu dia não podia ter sido mais parvo.

summer camp

e o video foi feito a partir disto.

coisas parvas

tive de enviar uma mensagem para o meu centro de saúde aí em portugal e o endereço electrónico deles é no gmail.

párpados azules

coisas de emigrantes

o milagre de encontrar coisas com sabor a nós em lugares estranhos. os olhos aguam de repente ao mesmo tempo que o coração fica mais quente.

foram uns 12 euros em sumol. hei-de lá voltar muitas mais vezes.

e agora música a sério

jefferson airplane

b fachada dá-me cabo dos nervos. e está sempre a passar na radar (assim como passam outras merdas sem jeito mas menos de furar os tímpanos à unhada) por isso já não posso ter aquela treta em ribeirinho* o que me dá um trabalhão - ter de andar a pensar no que pôr a tocar e tal é chato. mas tenho spotify aqui pelas neves. um luxo.

*não fui engraçada agora?
ribeirando, talvez?

desortografias

hoje vi escrito "detetem" num sítio qualquer e demorei cinco minutos até conseguir perceber o que era. vou ser velha e teimosa e continuar a escrever à antiga (que até nem é tão à antiga assim) enquanto me lembrar como é e não misturar tudo, mas mesmo assim esta coisa do novo acordo ortográfico vai custar-me muito.

o som do fim-de-semana

if you go down in the woods today
you're sure of a big surprise.
if you go down in the woods today
you'd better go in disguise.

for ev'ry bear that ever there was
will gather there for certain, because
today's the day the teddy bears have their picnic.

ev'ry teddy bear who's been good
is sure of a treat today.
there's lots of marvelous things to eat
and wonderful games to play.

beneath the trees where nobody sees
they'll hide and seek as long as they please
that's the way the teddy bears have their picnic.

picnic time for teddy bears
the little teddy bears are having a lovely time today
watch them, catch them unawares
and see them picnic on their holiday.

see them gaily gad about
they love to play and shout;
they never have any cares;

at six o'clock their mummies and daddies
will take them home to bed,
because they're tired little teddy bears.

if you go down in the woods today
you'd better not go alone.
it's lovely down in the woods today
but safer to stay at home.

for ev'ry bear that ever there was
will gather there for certain, because
today's the day the teddy bears have their picnic.

teddy bear's picnic por henry hall

eis o guilty pleasure, então

blasted mechanism
sou uma fraca.

mas isto só me diz alguma coisa até ao plasma ou assim.
é da idade, eu sei.

(agora falta meter blasted. ficava mesmo bem aqui a seguir, mas ainda não bati nesse fundo)

fica-se velho, né?