tudo a correr uma merda e quando recebo a avaliação dos dias em que os alunos do secundário vieram até cá espreitar a universidade (a quem estive a dar laboratório) encontro: "fysikdoktoranden Ana var jätteduktig och superintressant".
mais umas quantas destas e pode ser que não saia daqui a chorar. ai.
4 comentários:
jätteduktig - quer dizer o quê, mesmo? O meu sueco está um pouco enferrujado...
"bués de louca"
qualquer coisa como "muito competente" :)
(o "jätte" é quase equivalente ao bué, mas a palavra significa "gigante" e é o nome duns gigantes da mitologia nórdica. pronuncia-se "iéte" e tanto o nome como a descrição são muito parecidos com os iétis dos himalaias)
parabéns!!
xx
Enviar um comentário